|
Pugwood´s Licorice Prince aka Picasso & Ivette Baronesse Firstclass aka Rebecca
Am 8. Dezember war es soweit, 5 wunderschöne und rabenschwarze Welpen wurde geboren.
On dec 8. finally 5 beautiful and deep black puppies were born.
11 Wochen sind schon vorbei, immer noch Schnee, aber wenigstens auch mal Sonne zum tanken
11 weeks have past, still snow, but at least sunny ( Xmas Carol called Linda)
Wir erkunden den großen Garten und schnüffeln hier...
we`re discovering the huge garden and taking a sniff here...
...und schnüffeln da - ...and a sniff there
wir rennen und toben - we run and play
trotzdem...brrr ist das kalt, wir hatten wieder -10°C dieser Tage
after all... brrr it is very cold, again we had -10°C these days
mit dem Pulli an und genug Bewegung hält sich auch die kleine Xmas Eve warm
with the sweater on and enough movement even little Xmas Eve keeps herself warm
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Tatsächlich kam der Schnee wieder zurück, zum Glück lagen hier schon die warmen Pullis für uns bereit
In fact the snow has returned, fortunately the warm sweaters have been already here for us.
und hier kommt Maja oder Xmas Eve mit 10 Wochen - and here comes Maja aka Xmas Eve with 10 weeks
Geschwisterliebe - sibling love
Linius aka Xmas Cookie im Schnee
Linda-Lou aka Xmas Carol
wir haben unseren Spaß im Schnee - we´re having fun in the snow
uhh.. jetzt habe ich aber kalte Füße, ich will jetzt vor dem warmen Ofen liegen - Xmas Eve
uhh... now my feet are cold, I want to lay down in front of the warm oven
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Xmas Cookie ist jetzt 9 Wochen und heißt jetzt Linus
Xmas Cookie has turned 9 weeks and is called Linus
Das ist unsere Supernanny Cindy - this is our Supernanny Cindy
sie behält uns im Blick während wir spielen - she keeps an eye on us while we are playing
und draussen die Welt entdecken - and exploring the world of nature
Hey Nanny-Cindy ( Xmas Eve )
... warum hast du so einen großen Mund und ich so große Ohren undAugen
why do you have such a big mouth and me big ears and eyes
damit ich dich besser.... küssen kann - so I can kiss you better
Cindy-Nanny I love you ( Xmas Candy / Alfons )
Xmas Star heißt jetzt Milo und probiert mal das Gras - Xmas Star is called Milo and gives the gras a try
ein schöner Sonnentag mit Mama Rebecca und Nanny Cindy, so könnte das immer weiter gehen
a beautuiful sunny day with Mummy Rebecca and Nanny Cindy, could stay like this forever
und so verbringen wir unsere Tage im Haus - and this is how we spend our days indoors ( Xmas Carol )
natürlich mit unserer Cindy - of cource with Cindy ( Cindy, Xmas Cookie, Xmas Eve )
sogar ein kleines Stückchen Papier ist ein tolles Spielzeug
even a little piece of of paper is a great thing to play with
ganz beliebte Beschäftigung, toben mit Mama - most fun activity is playing with mum
unser liebstes Spiel, alle Möpse rauf auf Mamma - our favourit game, all puggies enter mummy
Langeweile ? was ist das! wir halten hier alle auf Trab ( Xmas Cookie )
boredom ? what is that! we keep everybody runnung over here
--------------------------------------------------------------------------
7 Wochen und rein in den Schnee - 7 week and into the snow
Xmas Candy, boy & Xmas Carol, girl
scheint gar nicht so schrecklich zu sein - doesn´t seem too horrible
Xmas Candy, boy & Xmas Carol, girl
Bewegung macht mich warm - moving warms me up
Die süße Xmas Carol heißt jetzt Linda - sweet Xmas Carol now called Linda
was für ein entzückender Junge - what a charming boy Xmas Cookie
Xmas Candy heißt nun Alfons - Xmas Candy is called now Alfons
-------------------------------------------------------------------------
6 Wochen und so süß wie ein Bonbon - Xmas Candy
6 weeks and sweet as a candy - Xmas Candy
unsere neuen Eltern kamen uns zum ersten Mal besuchen, da war was los
our new parents came ta visit us for the first time and we had so much fun
ob das wohl meine neue Mama ist? ich könnte es mir vorstellen, denn lustig ist sie schon
wonder if this will be my new mum? I could imagine she would be, cause she sure is funny
Soviel Aufregung macht ordentlich hungrig - we are so hungry
die kleine Xmas Eve, müde gespielt, satt gegessen und sehr zufrieden
little Xmas Eve, tiered from playing, stuffed with food and very satisfied
------------------------------------------------------------------------
Da sind wir wieder und jetzt schon 4 Wochen alt.
Here we are again, 4 weeks old
Ich kitzel dich bist du lachst - I`ll tigle you ´til you laugh
Tataa... die Rute fängt sich an zu ringeln! - the tail starts to curl
guck mal - ich krieg Zähne - look, I´m getting teeth
lass mal ganz genau gucken - let me have a closer look
Zähne sind zum beißen da - teeth are made for biting
wer so unschuldig schaut hat nichts Böses im Sinn - innocent look
Die kleinen Mäuse entdecken gerade sich selbst. - the pups start to discover
und den Brei - and the food
mmhhh ... lecker - tasty
------------------------------------------------------------------------------
Nach 3 Wochen auf der Erde wird es Zeit den Kindern Namen zu geben und wir heißen
Xmas Carol & Xmas Eve für die Mädchen und Xmas Star, Xmas Candy & Xmas Cookie für die Jungs.
Now we are 3 weeks old and our names are Xmas Carol & Xmas Eve the girls and Xmas Star, Xmas Candy & Xmas Cookie the boys.
und wie man sieht sind wir schon ordentlich gewachsen
as one can see we have grown up
wir fangen an zu spielen - we start to play
und die Dinge um uns herum zu erkunden - and to discover the world around us
wir nehmen alles in den Mund - we put everything in our mouth
und lassen uns ganz gerne am Bauch kitzeln - and love to be tiggled on the belly
Oha, das macht müüüüüde - all in all it makes us so tiered
So sehen die Fußsohlen jetzt nach 21 Tagen aus - this is what the sole of a foot looks after 21 days
Die Ohren sind gestern gekippt, der Anfang für ein Mops-Knopfohr ist gemacht
The tiny ears have tilt over yesterday, this is the beginning for a pug-button-ear
So nah lass ich sonst nur Mama an meine Zunge ran....
otherwise only my mum get this close to my tongue
----------------------------------------------------------------------------
Oh du fröhliche Weihnachtszeit - oh joyful xmastime
14 Tage, wir riskieren mal einen Blick - 14 days
Das soll mal ein Mops werden? - and this shall become a pug?
... doch, ein bisschen kann man das schon erkennen. - you can already see it little bit
8 Tage und wir schlafen, trinken und wachsen - 8 days and we drink, sleep and grow
Psssst... das ist ein winzig kleines Mopsohr, es fängt sich gerade an zu öffnen.
Hush... this is a little tiny pugear, it just starts to open.
Na, das sind doch schon ganz ordentliche Tatzen!
Looks loke a quiete good paw
Im Ganzen betrachtet ist es Wunder -
Tag 1 nach der Geburt.
Schlaf Prinzchen schlaf
Erschöpft aber zufrieden
und Stapelliegen können wir von Anfang an.
Das ist die Kleinste im Wurf, hier überdeminsional dargestellt, denn in Wirklichleit passt genau in eine Hand
Die zweite Hündin ist schon deutlich mehr und alles scheint kugelrund an ihr
Noch völlig unbenutze Mopsfüße, zart und rosa.
|
